Estructura topológica

INICIO

Poesía y Matemáticas

 

 

    

En la primera cara de una banda de papel rectangular (al menos 10 veces más larga que ancha)  se escribe la mitad de la poesía:

Trabajar, trabajar sin cesar,

para mí es obligación

no puedo flaquear

pues amo mi profesión...

Se gira esa tira de papel sobre su lado más largo (es esencial) y se escribe la segunda mitad del poema:

Es realmente un tostón

perder el tiempo,

y grande es mi sufrimiento,

cuando estoy de vacación.

Se pega la tira para obtener una banda de Moëbius y sobre ella se lee (¡sólo tiene una cara!) algo con sentido "opuesto" a la suma de los dos poemas anteriores:

Trabajar, trabajar sin cesar, es realmente un tostón

para mí es obligación perder el tiempo,

no puedo flaquear y grande es mi sufrimiento,

pues amo mi profesión... cuando estoy de vacación.

 

Texto de: Oulipo, La  littérature potentielle, Gallimard, 1973.

Traducido por Marta Macho-Stadler en: Las matemáticas de la literatura. Un paseo por la Geometría. Curso 2006/2007. Departamento de Matemáticas. Facultad de Ciencia y Tecnología. Universidad del País Vasco.

   
 

 

José María Sorando Muzás

jmsorando@ono.com